cấm vào
Définition
Verbe (impératif / avertissement) :
- Interdire l'entrée, défendre d'entrer : "cấm vào" est une formule utilisée pour indiquer qu'il est interdit de pénétrer dans un lieu ou un espace spécifique. Il s'agit souvent d'une interdiction formelle ou officielle.
Locution verbale :
- Accès interdit, entrée prohibée : Cette locution fonctionne comme une injonction ou un panneau de signalisation pour empêcher le passage ou l'accès.
Exemples d'utilisation
- Verbe (en tant qu'avertissement) :
- Khu vực nguy hiểm, cấm vào! (Zone dangereuse, accès interdit !)
- Cổng sau có biển ghi "cấm vào". (Le portail arrière a un panneau indiquant "entrée interdite".)
- Nhà máy này cấm vào người lạ. (Cette usine interdit l'entrée aux étrangers.)
Utilisation avancée
- "cấm không cho vào" : interdire formellement l'accès, défendre expressément d'entrer.
- Bảo vệ cấm không cho anh ta vào tòa nhà. (Le gardien lui a interdit l'entrée du bâtiment.)
Variantes et mots apparentés
Cấm cửa (verbe) : interdire l'entrée à quelqu'un, lui refuser l'accès (souvent à une maison).
- Bố mẹ cấm cửa không cho cô ấy ra ngoài. (Ses parents lui ont interdit de sortir.)
Biển cấm (nom) : panneau d'interdiction.
- Trên đường có nhiều biển cấm. (Il y a beaucoup de panneaux d'interdiction sur la route.)
Synonymes
- Interdire l'accès : défendre de pénétrer dans un lieu.
- Défendre d'entrer : prohiber l'entrée.
Expressions idiomatiques / Phrases figées
- Cấm tiệt (familier) : interdiction totale et catégorique.
- Khu này cấm tiệt người lạ vào. (L'entrée est strictement interdite aux étrangers dans cette zone.)